1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Kini mahimong lisud.
- Oo.
2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
- Kumusta, Tatay.
-Uy, Daniela.
3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Nagdali ko sa security.
Okay ra ba ang tanan?
4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
Oo, maayo kami.
Nag-check in lang.
5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Sorry.
- Mohimo ka ba niini?
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Oo, sa akong hunahuna med-check
kinahanglan nga moadto dayon.
7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
Ang buot kong ipasabot adto dinhi sa dili pa ang tungang gabii.
8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
Naa ka pa sa Singapore.
9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Aw, 18 ka oras ang ulahi sa Hawaii.
10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Sobra na lang sa unom ka oras
Tokyo. Laing unom ngadto sa Honolulu.
11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
So, adto ko
nga adunay daghang oras nga nahabilin.
12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
Bisperas sa Bag-ong Tuig. Usa ka paglangan...
13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Uy, uy.
Wala nay mga paglangan.
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
Huwata.
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Uy, sorry. Naulahi ko
karong buntaga.
16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
Kinahanglan ko lang i-scan ang imong badge,
17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
ug dali ka namo mahuman.
18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
Salamat.
19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
Karon, ingna ang imong Tiya Carrie nga ako
nagpaabot sa pipila ka mga haggis sa balay,
20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
neeps, ug tatties
naghulat kanako, okay?
21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
- Okay.
- Magkita ta sa dili madugay.
22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
Uy, Tay.
23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Nalipay gid ako nga ginahimo naton ini.
24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
Ug pasayloa ko nga gikuha
dugay kaayo ta mag uban.
25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE Ayaw pagpangayo og pasaylo. kabalo ko
ikaw adunay busy nga kinabuhi sa eskwelahan.
26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Oo, salamat kanimo.
27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
Kana ang akong trabaho, hinigugma.
28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
Wala koy laing paagi.
29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
Bueno, hapit na.
30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Kapitan Torrance?
- Oo, sorry nadugay ko.
31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
Maayo ra, sir. Ang flight officer
wala pa gani niabot.
32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- Maayo.
- Oh. Samuel Dele.
33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
- Oh, maayo nga nakigkita kanimo.
34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Malipayong Bag-ong Tuig.
- Ug kanimo.
35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- Asa ka gikan?
- Uh, Hong Kong, sir.
36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
Nagbuhat sa akong pagbansay sa
Departamento sa Civil Aviation.
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
Oo, oo.
Nadungog ko nga kini usa ka maayo nga akademya.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
Ug ikaw, sir?
English, sa akong pagtag-an?
39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Impyerno, dili.
Dili ko magpaubos sa akong kaugalingon.
40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Dili. Scottish ko.
- Oh.
41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Bisag nilupad ko
RAF Transport mga tuig na ang milabay.
42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
Kaniadto, ang tanan nga mga sexy nga buluhaton
miadto sa English bloke.
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Wala ko kabantay, kay para nako,
44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
ang mga bug-at kay sayon nga dalan
sa mga airline.
45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Aw, murag sila na
nagduso kanato sa panahon.
46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Siyempre sila.
47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Mga ginoo, tan-awon ta.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Usa ka gatos ug napulog siyam,
katorse ka mga pasahero.
49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Giklaro ang tanan.
Bisan unsa nga pangutana?
50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Oo. Murag nagsige mi
pinaagi sa pipila ka seryoso nga panahon.
51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Nag-converging na dinhi
ibabaw sa South China Sea.
52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Nahibal-an namon kini.
Sa pag-abot nimo didto,
53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- kini kinahanglan nga mibalhin sa yuta.
- Unsa kaha kung kini naglingkod didto ug nagluto?
54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
Mahimo naton itulod sa silangan,
gikan sa amihanan sa Luzon?
55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
Kana nagdugang usa ka oras ug 18K sa gasolina.
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
Ang paglupad hapit walay sulod,
mao nga kinahanglan namong mub-an.
57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
Dad-a kini sa 37.
Hawanon nimo kana nga panahon.
58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
Maayong paglupad. Malipayong Bag-ong Tuig.
59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Malipayong Bag-ong Tuig.
60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
Buhata ang pagkontrol sa among mga iPad
ang panahon sama sa iyang gibuhat?
61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
Ana ka.
62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Hello, mga ginoo.
63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Ako diay si Bonnie.
Ako ang imong pangulo karong gabii.
64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Oh. Nalipay nga nakigkita kanimo, Bonnie.
- Maayo nga nakigkita kanimo.
65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Um, Kapitan, gikinahanglan ka sa Jetway.
66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- Okay.
- Magkita ta sa dili madugay, Cap.
67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Kapitan Torrance, Paglupad
Kumander. Unsaon nako pagtabang kanimo?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Puga nga extradition sa Toronto.
69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
Mag-uban kami kanimo hangtod sa Tokyo.
70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
Magpabilin siya sa mga pagpugong ug
ubos sa akong kanunay nga pagdumala.
71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Aw, delikado ba siya?
Unsay iyang gibuhat?
72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Pagpatay. 15 ka tuig na ang milabay.
73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Wala nagdahom nga.
74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
Nakit-an namo siya sa Bali ubos sa usa ka alyas.
75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
Ug naa na siya, muingon ko ana.
76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Oo, kini usa ka hubo nga paglupad. Ikaw na
makadani ug daghang atensyon.
77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
Dili ko gusto mahadlok
ang ubang mga pasahero.
78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
Nahadlok ko nga maipit ka namo, Kapitan.
79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
Sige.
80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Magpalayo lang
gikan sa tanan, palihog.
81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Kopyaha kana.
82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Adto na ta.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Gisusi ba nimo ang likod didto?
- Ang tanan gibalik didto.
84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
Gabii, mga babaye.
85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- Gabii, Kapitan.
- Gabii. Naunsa ka?
86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- Ah, Isabella, kumusta ka?
- Uy. Maayo.
87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Oo.
- Maayo, maayo.
88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- Maria. Kalipay.
-Hi, Maria. Oo.
89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.
90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
Andam na tang tanan nga mugawas sa Singapore?
91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Oo, sir.
- Okay. Adto na ta.
92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
Okay ra.
93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
Okay, nagkumpirma sa 14 ka mga pasahero.
94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
Katorse ka mga pasahero.
Kahayag sa Bag-ong Tuig.
95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Sigurado ko nga ang tanan nakakita
ang among espesyal nga bisita sa likod?
96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.
97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Unsay iyang gibuhat?
98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
Sigurado ko nga mas gamay ang atong nahibal-an, mas maayo.
99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Abi nimo, ipadayon lang ang imong mga interaksyon
uban kaniya sa usa ka minimum. Mao ra.
100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- Sige? Maayo.
- Oo.
101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Busa, atong makuha
nagsugod ning bag-ong tuig?
102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Oo, sir.
- Oo.
103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
Sige. Pasakay na sila.
Maayong pagkalupad ta.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- Okay.
- Parehas nimo.
105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Kumusta ka?
- Hi, didto.
106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Malipayong Bag-ong Tuig.
- Malipayong Bag-ong Tuig.
107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Oo, didto lang.
108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Malipayong Bag-ong Tuig.
- Salamat.
109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- Hi. Malipayong Bag-ong Tuig.
- Hi.
110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- Hi. Hi.
- Salamat.
111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
Hi. Malipayong Bag-ong Tuig.
Dili ko kini ipadala pag-usab.
112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- Hi.
- Hi.
113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Nakita na nila ang iyang nawong.
- Malipayong Bag-ong Tuig.
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Sila... Nakita na nila kini. ako...
115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, dili nako sila papirmahon.
- Hi, malipayong Bag-ong Tuig.
116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Uy.
- Malipayong Bag-ong Tuig.
117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Uy, kumusta ka?
- Dili nako sila papirmahon.
118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Kumusta ka?
- Mao kana ang imong ...
119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
Hello. Malipayong Bag-ong Tuig.
120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, dinhi ra.
- Hello.
121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Kinahanglan nimo akong gibiaybiay?
Giunsa nimo pag-upgrade?
122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Trailmiles.
123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Kinahanglan ko nga molingkod sa akong kaugalingon, sa coach.
124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Malipayong Bag-ong Tuig.
- Malipayong Bag-ong Tuig.
125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
Kinahanglang sultihan ka nila
sa imong pagpalit sa imong tiket
126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- pila ang edad sa ayroplano.
- Dili komedya.
127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Oh, dili kinahanglan nga mabalaka, mga tawo.
128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Kini nga mga eroplano
medyo dili maguba.
129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Hoy, mga babaye.
Malipayong Bag-ong Tuig.
130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- Hi.
- Hi, hi.
131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Uy.
- Hi.
132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Sa akong hunahuna kana ang tanan.
- Oo. Maayo.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- Okay. Sige.
- Okay.
134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Pasayloa ko, mga babaye.
Igo ra kana.
135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Apan kini ang among mga lingkuranan.
136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
Naa ko sa 34D.
137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
Maayo ra, mga babaye.
Kanang row didto imo ra tanan.
138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
Okay ra.
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Gusto ka bang molingkod sa tupad sa bintana?
140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Oo, salamat.
141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Ma'am, makatabang ko nimo?
- Oh, salamat.
142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
Mga ginoo ngan ginoo,
143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
- siguroha ang imong mga lingkoranan...
- Pasayloa ko.
144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
- ...naa sa tarong nga posisyon...
- Salamat.
145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
...nga ang imong mga seat belt
bug-os nga gihigot
146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
ug bisan unsang dala nga mga butang
ikaw adunay bug-os nga gitipigan.
147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Sa makausa pa, salamat
alang sa paglupad sa Trailblazer.
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Ibutang sa max.
- Pag-takeoff nga agianan.
149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Trim set alang sa pag-takeoff.
150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
Ug mga kontrol sa paglupad.
151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Mga kontrol sa paglupad, libre ug klaro.
152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
Kompleto na ang pagsusi.
153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Ang mga pasahero tanan nagtago, Kapitan.
154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
Sige, isara nato.
Salamat, Bonnie.
155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
Maayong gabii, mga babaye ug ginoo.
156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
Welcome sa Trailblazer flight 119.
157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
Kini ang imong kapitan nga nagsulti.
158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Kung ang imong sunod nga hunonganan mao ang Tokyo,
unya naa ka sa saktong lugar.
159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Kung dili ka moadto sa Tokyo,
160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
Unya hapit na ka makabaton
malawig gid nga aga.
161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
Oras sa paglupad karong gabii
162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
unom ka oras ug traynta minutos.
163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
Ug swerte, nahibal-an ko ang usa ka shortcut,
basig sayo pa ta didto.
164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
Mag-take off na mi
basta makat-on ko
165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
pipila ka mga panid niini
manwal sa paglupad. Salamat.
166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Andam na sa pushback?
167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Andam alang sa pushback.
- Tawag.
168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Wala'y punto sa pag-stress bahin niini.
- Tinuod kana ...
169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
AIR TRAFFIC CONTROLLER
SA RADYO: Trailblazer 119,
170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
klaro ka nga mag-taxi
Runway Zero-Duha Wala.
171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119, tan-awa kana.
172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Pag-taxi sa Runway Zero-Two Left.
173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
Kini mao ang usa ka panglantaw nga dili gayud matigulang.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Trailblazer 119 sa posisyon,
andam sa pag-takeoff.
175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
Trailblazer 119,
176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
gihawiran ka sa pag-takeoff.
177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
Hupti ang runway nga ulohan,
mosaka sa duha ug magmentinar ug 2,000.
178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Roger kana, ug gihawiran alang sa pag-takeoff.
179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Paglupad sa runway padulong.
180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Pagsaka ug pagmentinar sa 2,000.
Trailblazer 119.
181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
Gitakda ang gahum sa pag-takeoff.
Airspeed buhi.
182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Kawaloan. Mga cross-check.
183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,
184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-usa.
185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Pagtuyok.
186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Positibo nga rate, landing gear up.
- Pag-andam sa landing.
187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Nag-flap up.
- Nag-flap up.
188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
Trailblazer 119, liko sa tuo,
189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
ulohan og uno-oh-unom, zero degrees.
190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
Usa-duha ug ipadayon ang usa-zero ka libo.
191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Kopyaha ang pagbiya.
Trailblazer 119.
192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
Mga ginoo ngan ginoo,
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
Kini ang imong kapitan nga nagsulti.
194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
Naabot na namo ang among paglayag
altitude nga 37,000 ka tiil.
195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
Kon aduna kay gikinahanglan...
196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Sir, mag-atiman ka ba ug mga almendras?
197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
...palihog ayaw
magpanuko sa pagpangutana.
198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
Kami sa Trailblazer
199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
gipasalamatan ang imong paggasto
ang imong Bag-ong Tuig uban kanamo.
200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
Salamat.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Uy, gusto nimo
para magpa-picture kauban siya?
202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Unsa?
- Usa ka hulagway.
203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
Dali na.
204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Dili ba nimo mahimo kana?
- Sorry.
205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Nindot nga pamilya.
206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
Salamat. lang...
207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
Kini usa ka juggle.
208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Apan gipatrabaho namo kini.
209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Kumusta ka, Kap?
210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- Aduna ka bay pamilya?
- Oo, ako adunay usa ka anak nga babaye.
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
Sa pagkatinuod, dinhi. Ania siya.
212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniela.
213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Nakita nako ang pagkaparehas.
214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
Sa imong hunahuna?
215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- Ug asa ang balay?
- Si Daniela miadto sa kolehiyo sa California.
216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
Ug, uh, nagbase ko sa Singapore.
217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
Ang gilay-on kinahanglan nga medyo
hagit para nimo ug sa imong asawa, no?
218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Aw, nakapasar gyud ang akong asawa
tulo ka tuig na ang milabay.
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- Sorry kaayo, Kapitan.
- Dili, dili.
220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
Salamat. Nah, okay ra.
221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Malipayong Bag-ong Tuig.
- Oh, salamat.
222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Unsa may akong makuha nimo, sir?
223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Ug, gin.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Kinahanglan ba nimo ang bisan unsang tonic o soda nga tubig?
225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Gin lang. Ang gin lang.
226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
Giputol na namo
ibabaw sa bagyo.
227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
Daghan kaayo alang sa "pagbalhin sa yuta."
228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
Mga ginoo ug ginoo,
amo ini ang imo kapitan nga nagahambal.
229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
Gi-on na ang mga senyales sa seat belt.
230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Palihug magpabilin sa inyong mga lingkuranan uban sa
luwas ang imong mga seat belt. Salamat.
231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Trailblazer 119, naghangyo
mosaka sa 40,000 aron malimpyo ang panahon.
232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
Ang kontrol sa TSN, kini ang Trailblazer
119 nga nangayo og flight climb
233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
ngadto sa 40,000 ka tiil
aron malimpyo ang panahon. Kopyaha?
234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
Dili kaayo maayo ang mga comms dinhi.
235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
Ang TCAS walay trapiko.
236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN control, kini mao ang Trailblazer 119.
237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
Pagsaka ngadto sa 40,000 ngadto sa
tin-aw nga panahon, sa buta.
238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
Trailblazer 119, klaro ngadto sa 40,000.
239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Kopyaha, TSN. Trailblazer 119
lebel sa 40,000.
240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
Mga tripulante sa Bag-ong Tuig, ha?
241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
Whoa.
242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Unsa kadto?
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Okay ra.
244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Akong susihon ang mga pasahero.
245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- Ikaw adunay kontrol.
- Ako adunay kontrol.
246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Walay angay kabalak-an, mga tawo.
247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Panahon lang.
248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- Ania, Bonnie. Okay ra nimo?
- Oh. Oo.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Unsa kadto?
250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Sorry, mga tawo. Moadto lang
pinaagi sa pipila ka panahon.
251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
imo ba ni?
252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- Kana akoa.
- Oh. Ania na.
253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
Salamat.
254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Maayo siya sa mga joke,
pero makalupad ba siya sa damn plane?
255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
Gibuhat namo ang among mahimo, sir.
256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
Uy, pwede ba ko makakuha ug tualya?
257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
Makuha namo ang usa sa labing dali nga panahon.
258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Unsay nahitabo? Okay ra ka?
259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Oh. Maayo ang tanan.
Usa lang ka scratch.
260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
Sige.
261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Paminaw, ibutang ang tanan sa ilang mga lingkuranan.
262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
Walay eksepsiyon. Sige?
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
I-strap sila og hugot.
264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Oo, sir.
265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, pabilin sa imong lingkuranan.
266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
Unsay nahitabo?
267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Kapitan, ang avionics nawala.
268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- Ako adunay kontrol.
- Kopyaha kana.
269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Susihon ang mga breaker ug i-reset.
- Pag-reset.
270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, kini mao ang Trailblazer 119.
Nangopya ka?
271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Dili motubag. Walay gahum.
272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Ang mga avionics kinahanglan nga pinirito. Shit.
273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
Naa bay tawo sa kini nga channel?
Palihug tubaga.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Trailblazer 119, naglupad nga buta.
275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Pag-igo sa kilat.
Gipaubos ang avionics. Ngitngit mi.
276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Kinsay naay posisyon ani?
277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
Patay ang radyo. Pag-reset.
278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Pagkapakyas sa sistema.
279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
Wala mi nagpadala.
280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
Naa mi sa diretso nga baterya.
281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
Kana naghatag kanamo og 10 ka minuto aron ibutang
siya sa wala pa kita mawad-an sa gahum
282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
ug mahulog ngadto sa dili makontrol nga pagkanaog.
283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Stopwatch.
284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
Unsa?
285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Tawga kana, Dele.
286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Usa ka minuto matag higayon, okay?
287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- Okay?
- Okay.
288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
Okay ra. Manwal nga nav.
Katapusan nga marka nga posisyon?
289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, habagatan-kasadpan sa Manila,
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
ulohan nga zero-three-zero.
291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
Gihatag ang katulin ug ulohan,
292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
naa unta ta dinhi.
293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
Ang bagyo padulong sa amihanan-sidlakan.
294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
Dili ta mohimo ug Manila.
295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Mayday, Mayday, Mayday.
296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Kini mao ang Trailblazer 119.
Pagpaubos gikan sa 40,000 ka tiil.
297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Walay radar, walay nabigasyon,
walay antenna, walay ADI.
298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Palihug tubaga.
299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
Oh, akong Dios.
300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
Giprito ang mga avionic, Bonnie.
301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Hapit na gyud maglisod.
302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
Okay, okay, okay.
303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Wala kini mahitabo.
304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Mga babaye ug ginoo, kami adunay...
305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Mga babaye ug ginoo, kami na
adunay electrical malfunction
306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
ug kinahanglan nako ang tanan
ang ilang mga seat belt lig-ong gihigot!
307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
Mapugos mi sa paglupad
pinaagi sa pipila ka grabe nga panahon!
308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Unsay nahitabo?
- Usa ka electrical malfunction!
309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
Kinahanglan nako ang mga seat belt sa tanan
nga bug-os nga gihigot!
310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(BRODIE NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)
311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Kapitan.
312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Oras?
- Walo ka minuto.
313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
Mawala na nato ang buwan.
Ipadayon ang imong mga mata sa gyro.
314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Tawga kini.
315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Pag-andam sa pagkuha sa mga kontrol
kung naay mahitabo.
316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
Kanang ulan nga yelo.
317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Karon usa na ka party.
318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Shit. Kinahanglan nato
sumbaga niining bagyo
319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
ug tan-awa kung asa mi gikan.
320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Akong phone.
321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Dili kini moagi.
- Ni akoa.
322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Dali, bata.
Hupti pag-ayo. Hupti pag-ayo.
323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
Oh, akong Dios. Tabang!
324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Makuha ba nimo ang mga cuffs?
Dili ko makalangoy.
325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Dili higayon.
326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Sige na, sige na nga.
Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo.
327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Ang maldito nga eroplano naguba!
328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Shit!
329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Sir, kinahanglan ka nga molingkod.
- Sir? Sir? Lingkod.
330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Pabilin dinhi. Pabilin dinhi,
Isabella. Pabilin lang.
331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Paglingkod lang.
- Lingkod!
332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Lingkod!
- Lingkod!
333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabella!
334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
Oh Dios ko!
335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
Whoa.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Mahimo ba nimo siyang tabangan?
337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Oras?
338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Lima ka minuto ug kwarenta ka segundo.
339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
Dali na.
Dali, lusot.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
Oh, fuck.
341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Ana ka.
342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Oras?
343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Upat ka minuto ug traynta segundos.
344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
Okay ra.
345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Makita ba nimo ang yuta bisan asa?
346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
Palihog, sir, lingkod.
347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Ang tanan magpabilin sa ilang mga lingkuranan, palihug.
348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Kapitan, unsay akong isulti sa mga pasahero?
349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Wala gyud maghunahuna
Kinahanglan ko nga isulti kini.
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Pag-andam sa kanal.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
Okay ra.
352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Atensyon, tanan!
353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
Kinahanglan ko nga mag-andam ka alang sa epekto!
354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
Nasangkapan ang eroplano
uban sa mga flotation device.
355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- Kita mabangga.
- Ug sa higayon nga kita nahulog,
356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Hatagan ko ikaw ug dugang nga panudlo!
357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- Maria, nakadungog ka ba nako?
- Asa ta modunggo?
358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Oo, kopyaha kana!
Pag-andam alang sa epekto!
359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
Kanang puti nga mga kalo
ayaw tan-awa nga maabiabihon kaayo.
360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Oras?
361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Tulo ka minuto.
362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(BRODIE NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)
363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
Sige, Dele.
Atong ihatag kini sa atong labing maayo nga shot.
364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Sa akong mando,
kita mahimong hangin
365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
ug kami mosulod
parallel sa mga hubag,
366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
mao nga kita mihikap sa hinay ug lebel.
367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
Okay?
368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Nakita nimo kana? Didto?
369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
Kana nga fucking yuta.
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Mga tiil nga uga.
Any clue asa mi?
371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
Naa ra unta ta dinhi.
372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
Ubos kaayo nga yuta.
373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
Ubos kaayo nga yuta.
374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
Nagtrabaho pa kana.
375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Kapitan, 90 segundos.
376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Hatagan pa ta niya.
377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Unsay nahitabo?
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
Dili ta makatugpa dinhi.
379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Baynte segundos.
380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Mahimong mas maayo pa kita sa ibabaw sa tubig.
381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(BRODIE NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)
382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Wala sa panahon.
383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
didto!
384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
Usa kana ka dalan. Oras?
385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Napulo ka segundo lapas sa sero.
Ikaw ba...
386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
Kana usa ka fucking nga dalan.
387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Puno ang mga flaps.
- Puno ang mga flaps.
388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Pagpagawas sa gasolina.
389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Biswal nga nagpamatuod sa fuel dump, akong kilid.
390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Wala dinhi.
391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Pagkapakyas sa tuo nga bahin.
Gisulayan pag-usab.
392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Negatibo.
- Fuck.
393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Kami usa ka sungkod sa dinamita.
394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Manwal nga i-extend ang gear. Pagdali.
395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
Ang landing gear gipalugway ug gi-lock.
396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
- Ubos nga yuta.
- Paghilom.
397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
Dili.
398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Gilugwayan ang speed brakes.
399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Balika ang bug-os nga pagduso.
Balika ang bug-os nga pagduso.
400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Tabangi ko sa preno, Dele.
- Sa ibabaw niini.
401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
Okay ra.
402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Wala na ang tanan.
403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Giunsa... Giunsa nimo...
404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Usa ka minuto matag higayon.
405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
Oo nga, Dele?
406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Fuck.
407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
Impyerno, naa pa mi gasolina.
408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
Ug usa ka mainit nga eroplano.
409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Atong buwagan ang tanan karon.
Adto na ta.
410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, dad-a ang tanan sa atubangan.
411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Kuhaa ako sa impyerno gikan niining maldito nga eroplano.
412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
Okay ra tanan?
413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
Hilum, palihog.
Tanan, pamati!
414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
Kinahanglan ko ang tanan gikan sa eroplano karon!
415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
Asa ta padulong?
416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Tanan, hilom. Adto sa
atubangan. Adto sa atubangan.
417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
Kinahanglan ko kamong tanan gikan sa eroplano karon!
418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Gusto lang nako mahibal-an kung unsa ...
419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Ayaw kabalaka bahin sa imong mga butang.
- Kinahanglan ka nga moginhawa.
420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Ibalhin sa atubangan.
421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
Sige, ginhawa lang.
422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- Bonnie?
- Duha!
423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
Naa mi duha. Sir, duha.
424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- Okay, lakaw lang.
- Okay, dali. Lihok, lihok.
425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Kalmado ta nga mogawas sa eroplano.
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Tanan, kalmado.
Paagi ko.
427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Pagdali, Bonnie.
- Oh, oo.
428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
Sa usa ka linya,
agi sa. Dali na.
429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Kalma ka!
Lakaw! Lihok, lihok.
430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
Palihog balhin sa kilid.
Palihog balhin sa kilid.
431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
Okay, lingkod.
Ipilo ang imong mga bukton, ingon niini.
432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Mikrus ang mga bukton, lingkod.
433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Paglupad 119.
- Uh, tawgon ko nimo.
434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Unsay atong nahibaloan, Sydney?
435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Aw, sir, nawala kini sa usa ka dapit
kasadpan sa Pilipinas.
436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Nawala?
- Ang eroplano nangayo og mas taas nga altitude
437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
alas 5:16 sa buntag lokal.
438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
Napulog siyam ka minuto, 23 segundos
sa ulahi, ang tanan nga komunikasyon nahunong.
439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
Naa sila sa Manila ATC sa radar
hangtod alas 5:43 sa buntag lokal
440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
sa dihang ang eroplano nilusbog sa ubos
20,000 ka tiil ug nawala ang tanan nga kontak.
441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Kuhaa kanako si David Scarsdale, karon dayon.
442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Um, naa tay mga samad ug bun-og,
443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
apan, um, sa akong hunahuna ang tanan
medyo rattled lang.
444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Kinsay naay cell service?
445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Wala. Walay tawo.
446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Unsa ang atong buhaton mahitungod sa binilanggo?
447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
wala ko kabalo. Kanang bag-o para nako.
448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Um...
449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
Nakita nako siya nga nagtan-aw sa
mga yawe sa opisyal, mao nga gikuha ko kini.
450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Delikado ba siya?
451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BRODIE nanghupaw)
452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Gi-extradite siya sa kasong murder.
453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
Ang opisyal...
454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
Ang opisyal miingon, oo,
basin delikado siya.
455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Tan-awa, bantayan lang nato siya
456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
ug ibulag siya
gikan sa ubang mga pasahero, okay?
457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Paningkamot lang kutob sa imong mahimo.
458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- Okay.
- Sige.
459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Dinhi. Sa akong hunahuna
kinahanglan nimong huptan kini.
460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- Okay. Adto na ta.
- Okay.
461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Oo, okay.
462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
Tubig... Wala lang.
463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Unsay nahitabo?
- Isulti kanamo ang usa ka butang.
464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Oo.
Nagkinahanglan kami og impormasyon.
465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Pwede ba mi palihog makakuha ug tinuod nga mga tubag?
466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Kinahanglan adunay usa ka butang ...
- Okay, tanan...
467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Tanan... Paminaw, paminaw.
468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
Gusto kong magpasalamat kaninyong tanan
para sa inyong kooperasyon.
469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
Sorry sa unsa
kinahanglan lang namon nga moagi,
470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
ug kabalo ko naa mo tanan pangutana.
471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Oo.
- Oo.
472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
Busa, ania ang kahimtang.
473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Naigo mi sa kilat
474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
ug ang among nag-unang gahum ug mga comms nawala.
475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
Okay, busa, sa pagkakaron,
476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
walay paagi sa pagtawag alang sa tabang.
477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
Unsa? Nagbiaybiay ka.
- Dili mahimo? Walay paagi?
478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Ang akong gikinahanglan sa tanan
nga buhaton karon, paminaw...
479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Unsaon man?
- ...nagpabilin nga kalmado.
480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
Sige? Sa higayon nga ang eroplano
nagpabugnaw,
481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
kita mobalik didto,
kuhaon namo ang among mga butang,
482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
kuha ug tubig
483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
ug atong masabtan
unsay atong buhaton.
484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Kabalo ka asa mi?
485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Yeah, abi namo duol ra mi sa Davao
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
sa habagatang Pilipinas.
487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Sa imong hunahuna?
- Naghunahuna kami.
488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Makapasalig kaayo.
- Makasalig ka,
489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ako ug ang mga tripulante ang buhaton
tanan nga among mahimo aron masiguro
490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
nga luwason ka namo nga makagawas dinhi.
491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
Sige? Okay ra. Salamat.
492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
Sige na nga.
493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
-Uy, Terry.
- Uy.
494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Tanan, kini si David Scarsdale.
495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Espesyalista siya sa corporate
estratehiya ug pagdumala sa krisis.
496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Malipayong Bag-ong Tuig.
- Manghinaot ta.
497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Mao ba kini ang katapusan nga punto sa kontak?
498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Oo, mao kini.
499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
Kana usa ka impyerno nga bagyo.
500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Unsang idiot ang nagpadala kanila nga naglupad pinaagi niana?
501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
Kini ang airline protocol.
502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
Gaan ang paglupad. Kadto mao
ang labing episyente nga ruta.
503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
Abi ko makalupad sila sa ibabaw niini.
504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Naghunahuna ka? Unsa, ikaw ba
usa ka fucking meteorologist, usab?
505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Pila ka gasolina ang imong nadaginot?
506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
Mga $12,000.
507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Aw, pahalipay. mao na
halos walay tip sa kwarta niini nga deal.
508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
Ang orasan nagsige na.
Ang matag minuto hinungdanon.
509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Kung kana nga eroplano nahulog sa dagat,
o nahagsa,
510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
maihap nato kana nga mga minuto
sa mga kinabuhi nga nawala o naluwas. Nakasabot na?
511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
Okay, so, unsa may akong buhaton?
Pagtawag sa militar? Mga kabtangan sa US?
512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
Unsa ang imong labing maayo nga mga kapilian?
513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Aw, nianang bahina sa kalibotan,
514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
adunay usa lamang ka kapilian karon.
515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
Unsa na?
516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Gusto nimo
ang mga abogado gikan dinhi.
517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
Maayo ra. Sultihi ko.
518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Pribado nga mga kabtangan.
Naa koy labot niini.
519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Mga mersenaryo?
- Terry...
520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
Ang Pilipinas dili ang Amalfi Coast.
521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Karon, kinahanglan nako ang usa ka grupo nga nagtrabaho
sa mga press release
522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
alang sa matag posible nga senaryo.
523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Usa ka ghosting sama sa Malaysia 370.
524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Usa ka crash landing nga walay naluwas.
525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Usa ka pag-hijack nga adunay mga gipangayo.
526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Kung naa kay plano para sa New
Year's Eve, gi cancel ra nako sila.
527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Labaw pa gamay.
Oo, hangtod sa katapusan.
528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- Hugot kutob sa mahimo.
- Oo.
529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Nganong dili na lang ta magpabilin sa sulod sa ayroplano?
530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
Kini luwas ug uga.
531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Aw, maayo kana nga pangutana,
Mister, uh...
532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.
533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Aw, walay air conditioning,
534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
kana nga eroplano magluto sa adlaw.
535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Busa, mas maayo nga kita dinhi,
uban sa kapasilongan ug hangin.
536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hoy, samtang naa ka,
gusto ka musulod,
537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
tabang sa pagsiguro niana, Matt Sinclair?
538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
Okay, kung naa ka sa imong mga bag,
makit-an nimo ang bisan unsa nga sama,
539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
uh, bug spray, sunscreen,
540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
pagkaon, palihog share. Sige?
541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
G. Gaspare.
542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Aw...
543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
Morag naa mi sa among kaugalingon
sa usa ka gamay nga kagubot dinhi.
544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
Ug busa,
545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Dili ko sigurado kung unsa
kami unta ang mobuhat kanimo.
546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
Sa tinuod lang, medyo ako
natingala ka pa.
547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Abi nimog tanga ko
igo sa pagsulay ug pag-ikyas
548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
sa usa ka lasang nga wala ko kaila?
549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
Sa posas?
550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Gawas kung nag-offer ka.
551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Sa akong hunahuna dili nako mahimo kana.
552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
Unya wala na tay estoryahan.
553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Shit.
554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
Mao kini ang mahitabo kung ang usa ka 40-amp fuse
555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
naigo sa igong juice
sa kahayag sa usa ka siyudad.
556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Susiha kini, tawo.
557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Unsa man ang bahin sa radyo?
558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Atong tan-awon dinhi. Oh, dili.
559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
Giprito, natunaw.
560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
Ug ang transponder?
561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
Lisud isulti kung wala ang gahum.
562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Kung mahimo naton i-reroute ang isolation bus
563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
sa importanteng bus,
564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
mahimo namong makuha ang daghang mga amp
gikan sa baterya.
565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
Sa teoriya.
566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Kapitan, ang eroplano bug-os nga gidiskarga
567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
gawas sa, uh,
mga lawas ug ilang mga personal.
568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Akong atimanon.
- Okay.
569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Uy, Bonnie.
- Oo?
570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Sorry kay Isabella.
571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
- Unsa imong gibuhat, tawo?
- Nasayod ka sa ilang gisulti.
572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
Walay video, wala mahitabo.
573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
Ania kaming tanan.
Nag-inusara, sa lasang.
574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
Walay ideya kon unsaon namo paggawas.
575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
Mga naluwas sa pinakagrabe nga biyahe sa ayroplano
576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
sa kasaysayan sa dili maayo nga pagsakay sa ayroplano.
577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
Anaa ang among nindot nga eroplano
nakahukom nga mahulog gikan sa langit.
578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Trailblazer.
Dili na gayud molupad niini pag-usab.
579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
Didto among snacks.
Sila molungtad kanato
580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
mga usa ka oras.
581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Zero-di-sais.
582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
Gidala kini nga kurso sulod sa 13 ka minuto.
583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Busa, sa paghunahuna nga ang transponder nahulog
584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
uban sa kilat...
585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Buhaton nato ang math.
586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
Kana 17 ka minuto, 300 milya matag oras.
587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Busa, ang pagpadaghan niana, kana...
588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
Shit.
589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
Kapin sa usa ka libo
square miles' search radius.
590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Nagkinahanglan kini og milagro aron makit-an kita dinhi.
591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Kapitan. Kini nga isla dinhi? Jolo?
592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
Grabe, grabe kaayo.
593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Unsa...
- Nagdagan na
594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
sa mga separatista ug mga kriminal.
595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Walay gobyerno o pulis.
596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Kung dinhi kita mitugpa,
dili kami luwas.
597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
Sige, sultihan namo si Bonnie.
598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Apan ato kining itago sa atong kaugalingon sa pagkakaron.
599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
Ug unya adunay kini nga lalaki,
Misteryoso si Mr.
600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
Mahigalaon kaayo.
601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Dili, dili, dili.
- Kapitan!
602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Ilikay ko sa imong mga fucking videos!
603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hoy, nasakitan ka sa imong ulo? Okay ra ka?
604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, pwede ba nimo palihog kuhaa ang medic bag?
605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Oo.
606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
Kinahanglan ko nimo nga buhaton
on-camera hit para sa press, Terry.
607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
Kami adunay giandam nga pahayag,
apan kinahanglan ka usab nga mangutana.
608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Dili ba kita maghulat hangtud nga kita mahibalo
gamay pa?
609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Kung maghulat kita hangtod mahibal-an pa naton, kini
murag naay gitago nimo.
610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Ipakita lang ang imong kabalaka, pagpaubos.
611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Nahibal-an nimo ang drill.
- Nakasabot na.
612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Ania na.
613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Ikaw, Mr. Fuckin' Weatherman.
614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Panahon sa pagtubos sa imong kaugalingon.
615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
Kinahanglan nako ang tanan sa kana nga ayroplano.
616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Mga oras sa paglupad, mga log sa pagmentinar.
617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Mga ngalan sa mga tech
kinsa katapusang nagserbisyo sa ayroplano.
618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Tanan.
- Oo, ginoo. Nakuha na.
619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Sigurado ka ba niini, Kapitan?
620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
Dili.
621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Apan gamay ra ang among kapilian.
622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Tan-awa, wala ko siya gapuson.
623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
Kung modagan siya, labing menos layo siya
gikan sa uban, di ba?
624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
Sige.
625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Sige ta ug buwag sa uban.
626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
Sige, tanan. Paminaw.
627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
Busa, ania ang among kahimtang.
628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
Si Mr. Dele ug ako,
gikan sa among mga kalkulasyon,
629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
kami nagtuo nga kami mitugpa
sa usa ka isla
630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
dapit sa Sulu cluster.
631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
Wala ta kahibalo kung asa nga isla.
632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Ang problema mao ang lugar
tali sa diin ang transponder
633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
naigo sa kilat
dinhi kay lapad kaayo
634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
kanang search and rescue
mahimong magdugay.
635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Jesukristo.
- Unsa ka dugay kini?
636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
Kinahanglan usab nga magrasyon kami
pagkaon ug tubig.
637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Unsa imong sunod nga lihok?
Mga signal sa aso?
638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Mahimo ba nimo kining itago sa imong kaugalingon?
639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Putlan siya og pahulay.
At least nitugpa siya sa ayroplano.
640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
Wala mi nabangga.
641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
Naa mi sa tunga-tunga sa bisan asa.
642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- Na-stranded mi.
- Oo, dali, tawo.
643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
Wala mi nabanggaan.
644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Paminaw, kagabii, nanglupad mi
sa usa ka matang sa pasilidad.
645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
Nanghinaut ko nga naa silay telepono o radyo.
646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Kung makaadto ko didto, kontaka,
647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
mahimo kitang maluwas sa mga oras.
648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
Hangtud niana, kinahanglan nako ang tanan
nga mag-amping
649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
kay wala ta kabalo
unsay nahitabo sa maong kalasangan.
650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Mouban ko nimo.
- Moanha sab ko.
651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Gipabilhan nako kini.
652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Apan si G. Gaspare
maluloton nga miboluntaryo sa pag-anhi.
653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
Unsa?
654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Gikuha nimo ang usa ka lalaki nga nakaposas?
655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
Makataronganon.
656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
Dali na.
657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
Datu!
658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Datu!
659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Datu!
660
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
Bueno, ginabuhat namo ang tanan
mahimo naton
661
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
aron makit-an ang Flight 119, walay gasto.
662
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
Nakadeterminar ka na ba
nga nahagsa ang ayroplano?
663
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
Uh, dili, dili kana ang pangagpas.
664
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
- Gamay ra ang among...
- Sure ka nga flight ni Papa?
665
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
- Nag-coordinate kami...
- Sigurado ko.
666
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
...ang pagpangita ug pagluwas
paningkamot sa rehiyon.
667
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
Dili.
668
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
Sa diha nga kami adunay pipila ka mga update,
669
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
Unta adunay positibo nga balita,
mobalik kami kanimo.
670
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
Nilili ko
bag sa imong opisyal alang sa mga suplay.
671
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Nakakita ko sa imong pocketknife.
672
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Ikaw kanhi militar o unsa pa'?
673
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
Groupe des Commandos Parachutistes.
674
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
French Foreign Legion.
675
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Ang bayad ug mga benepisyo dili maayo,
676
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
pero wala silay pangutana
kung ma hack nimo.
677
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Mga pangutana?
678
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Walay itom ug puti, Kapitan.
679
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
Naa ra ko sa sayop nga lugar
sa sayop nga panahon.
680
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Walay nagpakabana sa tinuod nga nahitabo.
681
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
18 pa ko ug nabuang.
682
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Busa, imbes, uh, madunot
prisohan, midagan ko, miapil sa Legion.
683
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Katapusan sa istorya.
684
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Giunsa ka nadakpan?
685
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Kalimti na. Dili igsapayan.
686
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Karon mangutana ko nimo.
687
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
Gidala nimo akong kutsilyo?
688
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Sorry, dili.
689
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Gibilin ko kini sa bag.
690
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Komosta ang pusil sa namatay nga opisyal?
691
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
Dapat nga magkaclose na kami.
692
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
Brodie Torrance.
693
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
Scottish, lungsoranon sa UK.
Royal Air Force.
694
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Dayon milupad sa komersyal sulod sa 20 ka tuig.
695
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
New York hangtod sa London,
Paris, Tokyo. Mainit nga mga ruta.
696
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
Sukad niadto, naglupad na siya
Egypt, Meridiana, Frontier
697
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
ug Trailblazer,
naglupad nga tae sa ikatulo nga lebel nga mga ruta.
698
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Ngano man? Unsay nahitabo?
- Susihon ang video file.
699
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
Uy, asa man ang akong ilimnon?
700
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- Oh, Jesus.
- Nangayo ko nimo og mainom,
701
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
ingon, 10 minutos ang milabay.
702
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
Unsay imong gusto?
Pahawa dinhi.
703
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
Uy, uy, uy!
704
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
Unsa man ang nahitabo...
705
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Mahimo ba kini nga mograbe?
706
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
Husto kana. Husto kana.
707
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
Ganahan ko ani nga laki.
708
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Balaan nga tae.
709
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Fuck. Okay ra.
710
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
John Shellback, si David Scarsdale.
711
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
Unsay imong kahimtang?
712
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
Nangandam kami sa pagkarga karon.
Kinahanglan nga anaa sa hangin 0900.
713
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
Palihog, Scardy, sultihi ko
balik mi sa Macau.
714
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Pag-file ug flight plan para sa Manila,
715
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
ug atong tan-awon kon sa unsang paagi ang mga butang matay-og.
716
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
Gisultihan ba ko nimo nga wala ka'y ideya
717
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
Hain man gyud kining ayroplano?
718
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Wala kini sa Macau.
Ako makasulti kanimo niana.
719
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
Dugang pa kana, Scardy.
Kana mahimong ekstra.
720
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
Malipayon nga Bag-ong Tuig.
721
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
gawas.
722
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Paingon na sila.
723
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Makaabot sila sa lugar
sa mga tulo ka oras,
724
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
unya parachute sa makausa
atong makuha ang lokasyon sa eroplano.
725
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
Busa, pila ang naa sa emergency fund?
726
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Tunga sa milyon.
727
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Nindot. Mahimong igo na kana
aron makuha ang usa kanato
728
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- gawas sa prisohan sa Indonesia.
- Dinhi.
729
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- Maayo ba ta, mga lalaki?
- Maayo karon. Mao na, boss.
730
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Usa, walo...
731
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
Welcome sa Trailblazer Airlines.
732
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
- Kini si Carmen.
- Carmen, paminaw pag-ayo.
733
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
Kini usa ka emerhensya.
734
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Ako si Kapitan Brodie Torrance.
Trailblazer 119.
735
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
Milugsong mi sa usa ka isla
sa Dagat Sulu.
736
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
Pasayloa ko, dili ko kasabot.
737
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Ako si Captain Brodie Torrance.
738
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
Ug ako ang kapitan sa Trailblazer 119.
739
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Karon, ninaog na mi.
Nag-crash landing mi sa...
740
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
Sir, nakadawat kami ug crank call
741
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
- tibuok adlaw bahin niini.
- Dili. Hello?
742
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
Nadungog ko ikaw. Ania ako.
743
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Karon, kinahanglan ko nga imong tampalasan ako
hangtod sa emergency ops dayon.
744
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
Paminaw, nakuha na namo
nagtawag tibuok adlaw bahin niini.
745
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Paghilom lang ug paminaw.
- Kalma lang, sir.
746
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
- Nakuha na namo...
- Sorry.
747
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
...crank calls tibuok adlaw
mahitungod niining pagkahanaw.
748
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
Karon, makasulti ka ba kanako
numero sa imong badge sa empleyado.
749
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Fuck.
750
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
Wala gyud ko
akong badge nako, Carmen.
751
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- Kinahanglan ko nga motuo ka kanako niini.
- Sir, nga wala ang imong badge...
752
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- Carmen.
- Sir...
753
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Makadungog ka ba sa akong gisulti?
- Nabatian ko ikaw.
754
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Ang among flight nahulog.
- Kung wala ang imong numero sa badge...
755
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Ako ang kapitan sa Trail...
756
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
Hello?
757
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Ilansang ang badge sa akong ulo.
758
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
Sige, Daniela.
759
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Ayaw ko pasagdi.
760
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Hello?
761
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
Daniela?
Salamat sa Diyos.
762
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
Uy, makadungog ka nako?
763
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Karon, paminaw. ayaw...
- Tatay? Ikaw ba kana?
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Oo, mahal. Ako kini.
- Okay ka lang?
765
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
- Tatay.
- Okay ra ko, okay ra ko.
766
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Karon, ayaw pagsulti. Paminaw lang,
Kay basin maputol ta, okay?
767
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Dali. Kuhaa ang usa ka butang
sa pagsulat uban sa.
768
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dani?
- Dili karon, Tiya Carrie.
769
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- Mao ba kana ang imong amahan? Dani.
- Oo, oo!
770
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Asa ka, Brodie?
- Okay, nakuha nako.
771
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
Nanaog na ta, ha?
772
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Gusto ko nga isulat nimo ang akong gisulti,
ug dad-a kini sa Trailblazer dayon.
773
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
Okey.
774
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
Sige, naa mi sa usa ka isla
dapit sa Jolo cluster
775
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
sa Dagat Sulu.
776
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Karon, wala mi radyo.
777
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
Ug wala ko kabalo kung asa mi nga isla.
778
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Hulat, dili, hunong!
779
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
- Tatay!
- Hulat!
780
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE GRUNT)
781
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
Oh, fuck.
782
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Fuck.
783
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
Mahimo ka nga mogawas, Kapitan.
784
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Dili ko nimo pasakitan.
785
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Inom kini tanan. Pagdali.
Kinahanglang molihok mi.
786
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
Okay ra ka?
787
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
Dili.
788
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Mas gusto ba nimo nga ikaw na?
789
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Dili.
- Mao na, unya.
790
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Ilubong nimo tanan.
791
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Pakigsulti unya.
792
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Makab-ot bisan kinsa?
793
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Oo.
794
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Apan dili kita makasalig niini.
795
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
Giputol ko.
796
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
Gikargahan na.
797
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
Slip sa kaluwasan ug shoot.
798
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Swerte nimo, nakasuway ko niining mga tawhana.
799
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
Naa koy gibati
daghan pa ang atong makita.
800
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
Uy. Uy.
Dali diri.
801
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Tan-awa.
802
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Uy, naa silay mga pasaporte dinhi.
803
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Filipino, UK.
804
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Hoy, Torrance.
805
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Tan-awa dinhi.
806
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
Mark ug Maria Burnham.
807
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
Mga misyonaryo uban sa
ang Maayong Samarianhon nga panag-uban.
808
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Balaan nga tae.
809
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
Kinahanglang andamon ang $200,000
sa cash sa ugma.
810
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
Sila nag-ingon nga mga instruksiyon nga sundon alang niana
811
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
sa ugma o sila...
Pamatyon nila kami.
812
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Kinahanglan ko nga moadto sa mga pasahero.
813
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ah, shit.
814
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
Dali na.
815
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Nakadungog ka niana?
- Oo.
816
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
Adunay moabut.
817
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Uy. Hoy!
- Hoy, uy!
818
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hoy!
- Hoy, uy!
819
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
Anaa mi.
Oo! Ania na kami!
820
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Hoy, balik. Balik kamo!
821
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Balik, balik.
Wala mi kabalo kinsa ni.
822
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Wala mi kabalo kinsa ni.
823
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
-Balik! Balik sa sulod!
- Dali.
824
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Hoy, uy!
- Hunong!
825
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
Paminaw niana? Ihunong ang trak.
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
Unsa?
827
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Unsa man ang problema sa ...
828
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
Oh, shit.
829
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Asa si kapitan?
830
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Ako ang nagdumala.
831
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Uy, uy.
832
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Ihatag ang listahan. Listahan sa mga pasahero.
833
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
Oh, shit. oo,
Kinahanglan ko nga mosulod didto.
834
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hoy, paghulat, paghulat, paghulat.
Dili, maghulat, maghulat, maghulat.
835
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Listahan sa mga pasahero.
836
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Kapitan Brodie Torrance?
837
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Si Kapitan Torrance wala dinhi.
838
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
Asa man siya?
839
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
Asa man siya?
840
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hoy, uy, uy, hunong na. Hunong.
841
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
Niadto siya...
Nangita siyag tabang.
842
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- Tabang asa?
- Wala ko kahibalo!
843
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Telepono lang, radyo!
844
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
Busa, walay nakahibalo nga ania ka?
845
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
Dili!
846
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Oh.
847
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
Oh, akong Dios.
848
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Pasaporte.
849
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Sakay sa bus, karon!
850
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Lakaw! Lihok!
851
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Lihok!
852
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Dili, dili, dili, dili, dili.
853
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Fuck sayop sa imo?
854
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
Unsa imong problema?
855
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Unsa man ang imong buhaton?
Kini usa ka fucking army.
856
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
Mahibaw-an pa nato kung asa sila.
857
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Makahibalo sila kung asa sila.
858
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Unya unsa man? Oh, Dios.
859
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Makahibalo sila.
- Ang fuck?
860
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hoy!
- Fuck. Fuck. Fuck.
861
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Ayaw paglihok.
862
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Nagsulti ka ug English?
- Oo. Oo.
863
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Gamay. Gamay.
- Haw-i ang imong mga bulsa.
864
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Dali.
- Okay.
865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Mga kamot sa imong ulo.
866
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
Kinsa na?
867
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.
868
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
Siya ang nagdumala.
869
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
Ang "Datu" nagpasabut nga "punoan."
870
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Asa niya sila dad-a?
871
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
Hoy! Asa niya sila dad-a?
872
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Ingnon ko nimo, patyon ko ni Datu.
873
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Patya ang akong pamilya.
- Ako o si Datu?
874
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Dandulit village.
875
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Asa man niya sila gibutang sa Dandulit?
876
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
Dali na. Dali!
877
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Warehouse, sa suba.
Unya ang sakayan mokuha.
878
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Ang sakayan magdala kanila diin?
879
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
wala ko kabalo.
880
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
asa man Fucking sultihi ko kung asa.
881
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Sultihi ko. Dali!
- Wala ko kahibalo!
882
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Bisan unsa ang isulti sa Datu, among buhaton.
883
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Kinahanglang gukdon ko sila.
884
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
Ug unsa man? Maghulat ta.
885
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
Miingon ka nga nakigkontak ka.
886
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Wala ko kabalo kung pila ang naagian.
887
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
Ug wala ako maghulat dinhi aron mahibal-an.
888
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Mga pasahero ko sila.
Sila ang akong responsibilidad.
889
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Dili kinahanglan nga moanhi ka.
Wa ko magdahom nimo.
890
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
Ug ako ang kapitan sa Trailblazer 119.
891
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
Karon, nilugsong na kami.
Nag-crash landing mi sa...
892
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
Sir, nakadawat kami ug crank call
893
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
- tibuok adlaw bahin niini.
- Dili. Hello?
894
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
Nadungog ko ikaw. Ania ako.
895
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
Karon, kinahanglan ko nga imo kong sulbaron
896
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
sa emergency ops dayon.
897
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
Paminaw, nakuha na namo
nagtawag tibuok adlaw bahin niini.
898
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
- Paghilom lang ug paminaw.
- Kalma, ginoo.
899
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
Human naputol ang maong tawag,
900
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Gitawagan ni Torrance ang iyang anak nga babaye,
Daniela, sa Maui.
901
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Gikumpirma niya ang mga detalye
sa pagrekord.
902
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
Ug siya miingon nga siya misulti kaniya nga sila nanaog
903
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
dapit sa Jolo island cluster.
904
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
Kinahanglan nako ang Key Hole satellite access
sa niini nga dapit sa pagpangita sa eroplano.
905
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Ang among mga kabtangan moadto sa hangin,
906
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
ug magtuyok mi sa Jolo cluster
907
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
hangtod makuha namo sila ug drop location.
908
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Apan kinahanglan ko nga motawag ka sa pipila ka mga pabor
909
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- ug himoa kini nga mahitabo.
- Nakasabot na.
910
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
Maayong trabaho, Dele.
911
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Pasens...
912
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Dandulit village
usa ka dalan pasulod, usa ka dalan gawas.
913
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
May kapuslanan ba kini kanako?
914
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
Nag-Tagalog ka?
915
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Oo, gisaksak niya kini karon.
916
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Maghulat, nakuha ko ... sa akong hunahuna ...
917
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- Nakuha namo kini. Nakuha namo.
- Anaa mi.
918
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Nakaplagan kini. Dave, nakit-an ang eroplano.
919
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
Isla sa Jolo. Husto si Torrance.
Tindog.
920
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
Ug didto na.
921
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Dili makatuo nga kini wala'y labot.
922
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Pagpadala sa mga coordinate
sa atong mga kabtangan karon.
923
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
Ihulog sila sa lugar sa ASAP.
924
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Aw, wala na gyud kinahanglana.
925
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
Makontak sila
ang gobyerno sa Pilipinas.
926
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Sigurado, magpadala sila sa mga lokal nga awtoridad
927
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- uban sa pagpangita ug pagluwas.
- Dili kini sayon, Terry.
928
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Ngano man?
- Kay naa
929
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
walay awtoridad sa isla sa Jolo.
930
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Gipadagan kini sa mga separatista ug militia.
931
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
Ang hukbong Pilipino
dili na gani moadto didto.
932
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Gisipa nila ang ilang mga asno
sa daghang mga higayon.
933
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Tan-awa, mag-parachute ang mga lalaki.
934
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Apan magkinahanglan sila og tabang
pagkuha sa tanan.
935
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BRODIE nanghupaw)
936
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Ang baryo duha ka kilometro
sa maong direksyon.
937
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo
pangayo lang ug balik nila.
938
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Oo, ikaw ang sundalo.
939
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
Nanghinaut ko nga naa kay mga ideya.
940
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ah, tawo.
941
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
Salamat...
sa pagtabang.
942
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Usa ka pari sa Legion kaniadto nag-ingon,
943
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
"Ang pagtubos makit-an ra
sa labing talagsaon nga mga dapit."
944
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Aw, kini siguradong kuwalipikado.
945
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING
946
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
Hulat.
Uy, uy. Hoy, hunong na!
947
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Hunong! nag unsa ka?
948
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Oo, uy, tumigil ka nga!
949
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
Dali. Dali na.
Dali diri. Dali na.
950
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Dali, dali, dali.
- Dili. Dili!
951
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
Ngalan. Nasud.
952
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Oh!
953
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
Ngalan! Nasud!
954
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
Maxwell Carver, England.
955
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
Ngalan. Nasud.
956
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, Amerikano.
957
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
Ngalan. Nasud.
958
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Oh!
959
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
Ngalan! Nasud!
960
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, Amerikano!
961
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
Ngalan. Nasud.
962
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
Katie Dhar, Sweden.
963
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
Ngalan. Nasud.
964
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
Samuel Dele, Hong Kong.
965
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Shellback. Duha ka patay nga jundies.
966
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Roger nga. Ibutang ang seguridad.
967
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Lakaw sa pulis sa mga chute.
Ipagawas sila.
968
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP, kini mao ang Shellback 6.
969
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
Unsaon pagkopya?
970
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
Gikuha ka namo sa mga comms, Shellback.
971
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Pagtaas sa imong biswal karon.
972
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
- Susihon nato ang ayroplano.
- Susiha. sa imo.
973
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Oo, dinhi si Terry.
974
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Unsay buot nimong ipasabot, "Dili?"
975
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
Naa mi duha ka lawas sa likod nga galley.
976
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Tan-awa mi.
977
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Shit.
978
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
Morag mga tripulante kini.
979
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Sakto ba ang imong pagpadangat
ang pagkadinalian sa sitwasyon?
980
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- I-zip kini. Nakuha namo sila.
- Kana dili madawat.
981
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
Dili kana madawat.
Isulti nimo nga giingon ko kana.
982
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Dili magpadala ang mga Pinoy og rescue team
983
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
walay batalyon nga tropa nga nagsuporta.
984
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
Giingon nila nga 24 oras.
985
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Tinuod nga porma.
986
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Bisan unsa nga timailhan sa mga pasahero
o ang uban nga mga tripulante?
987
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
Negatibo kana, boss.
988
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
At least sa akong nakita karon.
989
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Shit.
990
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
Trailblazer CP,
Nakita nimo kini, di ba?
991
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
Murag naa tay
hostage sitwasyon sa atong mga kamot.
992
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Nakita nimo ang mga sakayan?
993
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Gipasiga nila sila.
994
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Shit.
995
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Gikuha sila sa isla.
996
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Kung wala na sila, mao na.
997
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
Kinahanglan natong buhaton kini sa hilom.
998
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Walay mga pusil hangtud nga kinahanglan gayud nato.
999
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
Mao na? Mao na imong plano?
1000
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Naa kay mas maayo?
1001
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
Oh, shit.
1002
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
Mao to siya. Si Junmar diay.
1003
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
Mao na ang bus.
1004
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
Kinahanglan nga naa sila sa balay.
1005
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
Niining paagiha.
1006
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
Oh, shit.
1007
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Lakaw.
1008
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.
1009
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Uy, tanan okay?
1010
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- Oo.
- Oo.
1011
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Unsay nahitabo?
- Sige. Okay ra.
1012
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
Atong kuhaon ang tanan
gibuhian ug andam sa paglihok.
1013
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Pagdali, pagdali, pagdali.
1014
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Uy, magtan-aw ko sa palibot.
1015
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
Okay ra.
1016
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Karon, mag-load kami og balik
sa maong bus.
1017
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Asa ta paingon?
- Balik sa eroplano.
1018
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
Unsa?
1019
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
Okay ra. nakabuhat ko
kontak sa Trailblazer.
1020
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Dili ko sigurado kung unsa ang nakaagi,
pero kabalo sila nga buhi mi.
1021
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Busa, ilang nakit-an ang eroplano,
ug sila nakakaplag kanamo. Sige?
1022
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Ang tanan andam sa paglihok?
- Oo.
1023
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
Sige. Shh.
Hilom. Paspas.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
Okay ra. Dali, dali, dali.
1025
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Dali. Pagdali.
1026
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Pagdali, pagdali, pagdali. Lakaw, lakaw, lakaw.
1027
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Makamaneho ka ba niini nga butang?
1028
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Oo. Makadrayb ko bisan unsa.
1029
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
Okay ra. Ania ang mga yawe.
Sa akong hunahuna kini ang dako.
1030
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Hunong.
- Unsa?
1031
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
1032
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
Adunay usa ka pundok
sa mga armadong fucker sa dalan.
1033
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
Kita maputol
kon kita mosulay sa pag-agi sa kanila.
1034
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Ako makahimo sa pag-apil kanila, apan kini mao
mag-drawing pa lang sila.
1035
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Shit.
1036
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
Okay, kaya nako kining mga tawhana.
1037
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Unsaon nimo pagbuhat niana?
1038
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Ako silang ma-distract.
Itugyan ko ang akong kaugalingon.
1039
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- Mao na imong plano?
- Oh, aduna kay mas maayo?
1040
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Tan-awa, wala na tay laing kapilian.
1041
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Dili ka na makakita
imong maldita nga pamilya pag-usab.
1042
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Komosta ang ilang mga pamilya?
1043
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Tan-awa, nahibal-an nimo nga kinahanglan kong sulayan, di ba?
1044
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
I mean, ako ang kapitan.
1045
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Kini nga mga assholes dili gayud
patya ko. Worth kaayo para nila.
1046
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Oo.
1047
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Paghulat dinhi. Kuhaa kini.
1048
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Hello? Bisan kinsa?
1049
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Kinahanglan kong makigsulti kang Junmar.
1050
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
Ug ako walay armas!
1051
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Dili, ako ang kapitan.
Ako ang piloto dinhi.
1052
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Pilot ka?
Kapitan Torrance?
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Kinahanglan kong makigsulti kang Junmar.
1054
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.
1055
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Ang ubang piloto nag-ingon nga mobiya ka
mga pasahero aron mangayo og tabang.
1056
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Giunsa kana alang kanimo?
1057
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Mianhi ako aron makigsulti kanimo bahin niana.
1058
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
Gikontak nako ang Manila.
1059
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Nagpadala sila, uh,
1060
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
pangitaa ug luwasa kami,
daghang sundalo.
1061
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Busa, ako adunay
akong mga pasahero balik, salamat.
1062
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Naghunahuna ka nga mianhi ka dinhi,
1063
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
pakigsulti kanako, sultihi ako nga buhata ang imong gisulti.
1064
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Hunahuna ka sa likod.
1065
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Naa ka sa Jolo karon, Pilot Torrance.
1066
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Walay rescue nga moabot.
1067
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Tan-awa, kami adunay mga problema sa kahanginan.
1068
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
Kinahanglan kong ipadpad ang ayroplano.
1069
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Ang akong mga tawo gusto lang nga mopauli.
1070
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Makasabot ka.
- Sila ang akong katawhan karon.
1071
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Akoa ka.
1072
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Bisag ngano.
1073
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Ang tanan sa Jolo akoa.
1074
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Hangtod sa dili ko gusto.
1075
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Walay usa nga magtagad kon ang gamay nga tawo mamatay.
1076
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Pero naghimo kog ehemplo sa dakong tawo?
1077
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
Gipatay nako siya?
1078
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Karon sila nagpakabana. Karon sila nagbayad.
1079
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Fuck nimo.
1080
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.
1081
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Mahigalaon sila, Kapitan. Magpabilin
asa ka. Pabilin kung asa ka.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Nasakitan ka?
1083
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Kapitan Torrance, nasakitan ka ba?
1084
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Dili, okay ra ko.
1085
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
Gikuha namo ang pakete nga wala'y sulod.
1086
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Eastern row, main house.
Unsaon pagkopya? Shellback, gawas.
1087
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, nakuha nimo ang pakete.
- Dili, paghulat. Kuhaa ang uban.
1088
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Uy, nakuha namo sila. Lihok ta!
1089
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Lihok!
1090
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Lihok! Lihok na!
1091
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
Nakuha nimo. Lihok.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Okay ra ang tanan?
- Tanan, panaog!
1093
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Roll out! Roll out karon!
1094
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!
1095
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.
1096
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
Gikuha ang usa ka impyerno sa usa ka pagbunal,
Kapitan. Unsa imong gibati?
1097
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
Okay ra. Okay, salamat.
1098
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Kinsa ka guys?
1099
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Kami ni Trailblazer
forward advance crew niini.
1100
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
John Isaac.
Mo, Willis, ug Lake.
1101
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Busa, hupti.
1102
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Advance crew ka nga.
1103
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Kanus-a moabot ang rescue team dinhi?
1104
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Baynte kwatro ka oras
mao ang labing maayo nga mahimo sa Trailblazer,
1105
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
mao nga, sa walay palad,
nahimo lang mi nga rescue team.
1106
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Baynte kwatro ka oras.
1107
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
Di na ta biyaan.
1108
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Nakasabot ko, ug mao kana ang hinungdan
kinahanglan natong buhaton ang usa ka contingency.
1109
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
Karon, nagdala kami ug emergency fund,
1110
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
apan dili igo aron mapalit ang among paagi
gawas niining isla. Busa...
1111
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Unsay imong ikasugyot nga atong buhaton, Kapitan?
1112
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Fuck.
1113
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
Naa koy plano.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
Dili, dili kana ang pangagpas.
1115
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
Gamay ra kaayo ang among impormasyon
sa pagkakaron.
1116
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
Bisan pa, nag-coordinate kami
1117
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
sa tanan nga pagpangita ug
mga paningkamot sa pagluwas sa rehiyon.
1118
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
Sana nga...
1119
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
Papa.
1120
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Wala ko kahibalo kung makuha nimo kini, apan ...
1121
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
Love kaayo tika.
1122
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
Ikaw ang labing kahibulongang amahan.
1123
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
Ug pasayloa ako kung dili igo ang akong pagsulti niini.
1124
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
Wala ko kahibalo kung unsa ang nahitabo.
1125
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
O kon nasakitan ka.
1126
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
Nahadlok kaayo ko.
1127
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
Busa, palihog pauli na lang.
1128
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
Trailblazer CP, kini mao ang Shellback 6.
1129
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Hulat ta kadiyot.
Kopyaha, 6. Unsa ang imong kahimtang?
1130
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
Ang mga hostage luwas,
apan aduna kitay laing plano.
1131
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
Dili ka ganahan niini.
1132
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
Dali na. Tanan, pagdali.
1133
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Dagan, dagan, dagan!
1134
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Uy, tapok sila diri.
1135
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Tanan, dali.
- Magtapok.
1136
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
Dali!
1137
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Karon, walay hingpit nga rescue team
1138
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
moabut sa dili madugay,
dili sa sunod nga 24 oras.
1139
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Unsa?
- Dili kami makahulat.
1140
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Moduol sila kanato
sa tanan nga naa nila,
1141
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
ug dili kami mabuhi.
1142
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Karon, nakuha na namo ni Dele
ang gahum balik sa eroplano.
1143
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
... gikan sa kasadpan nga tumoy.
1144
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
Usa ra ang among higayon.
1145
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
Ug kana ako nagpalupad kanamo
gikan dinhi niining butanga.
1146
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Paghulat, paghulat, paghulat. Unsa?
- Walay paagi sa impyerno.
1147
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- Nasayod ko.
- Paminaw, paminaw.
1148
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Paminaw, paminaw, paminaw!
1149
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Kung dili ako motuo nga kini mahimo,
1150
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
Dili ko nimo ibutang guys
balik sa maong eroplano.
1151
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
Naa koy anak nga babaye.
1152
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
Ako adunay matag tuyo
sa paggakos niya pag-usab
1153
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
ug paghimo niini sa balay.
1154
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
Ug sultihan ko ikaw nga ang
ang dalan pauli sa eroplano.
1155
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Naabot ko nimo hangtod karon.
1156
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
Kinahanglan lang nga mosalig ka kanako
kini usa pa ka gamay. Okay?
1157
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- Sige, mga pagsusi sa preflight.
- Kopyaha kana.
1158
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Tanan, sunda si Mr. Dele.
- Sunod kanako, dali.
1159
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- Okay. Sige.
- Dali!
1160
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
Dali!
1161
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, unsa na kadugay nako?
1162
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
Duha ka minuto sa ibabaw.
1163
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Dili makasiguro sa kadaot nga nahimo na
1164
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
dili makaapekto sa mga kinaiya sa paglupad
1165
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
o nga ang mga makina dili mapakyas.
1166
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Ang Shellback miingon nga mahimo kini.
1167
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
Siya ang tawo sa yuta.
1168
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
Kulang sa saktong inspeksyon,
1169
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
dili siya qualified
sa paghimo niana nga determinasyon.
1170
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Gipangita sila, Terry.
1171
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
Ug naghisgot ka bahin sa inspeksyon?
1172
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Human sa tanan nilang naagian,
1173
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
Hunahunaa ang pagkahulog kung tugutan ko si Torrance
1174
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
sa pagpalupad sa maong eroplano
ug sunogon ang tanan nga anaa niini.
1175
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Hunahunaa ang pagkahulog kung dili nimo buhaton.
1176
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
Siguradoha nga maayo sila.
Dali na.
1177
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Dagan, dagan, dagan!
1178
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Ang tanan sa.
1179
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
Dali na. Adto na ta.
Adto na ta, Maria.
1180
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Ah, fuck.
1181
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
Daghan na mi
sa mga dautang tawo sa among mga asno.
1182
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
Magkinahanglan ko nimo
aron madugangan ang dagan, Cap.
1183
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- Sige.
- Naa mi duha ka convoy
1184
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
dinhi ug dinhi,
1185
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
ug murag ikatulo
dili layo sa luyo.
1186
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
Sige. Kinahanglan ko
ayuha una kining brake.
1187
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Kinahanglan nimo akong paliton og panahon.
- Nakasabot na.
1188
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Sama sa iyang giingon,
adto ta. Adto na ta.
1189
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Lihok!
- Bonnie!
1190
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
Nakasabot ko, Kapitan! Tabang!
1191
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Padayon sa paglihok.
1192
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Lihok! Dili nako siya makuha.
1193
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Lihok, lihok, lihok!
1194
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Panahon na sa paglakaw, Kapitan!
Panahon na sa pag-adto karon!
1195
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Nag-reload!
1196
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
Naglihok!
1197
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
Shellback! Shellback,
Kinahanglan ko comms.
1198
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
Naa na sa channel sa team.
1199
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Sa diha nga ako magsugod sa mga makina,
naa kay duha ka minuto.
1200
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Ako mobiya sa hagdanan sa ubos.
- Roger nga.
1201
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
Nahibal-an nimo nga dili nako makuha
sa maong eroplano uban kanimo.
1202
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Tinuod?
- Oo, okay. Good luck.
1203
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
Ikaw usab, akong kapitan.
1204
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Pangitag paagi nga mabugkos siya, Bonnie.
1205
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Tanan, pabilin sa ubos, okay?
1206
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Tabangi lang ko
gamay na lang.
1207
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
Ang mga pultahan sa cabin dili ma-seal
walay reset.
1208
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Ipadayon silang bukas, silang tanan,
okay ra? Busa sila balanse.
1209
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
Gipusil gihapon ang avionics.
Wala sa mga screen.
1210
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
Gisusi ang hydraulics.
Nindot sila tan-awon.
1211
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
Okay ra. Nagtrabaho ang APU?
1212
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- Nagtrabaho ang APU.
- Engaged?
1213
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Engaged.
- Okay.
1214
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
Sige, Dele.
1215
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Sugdi na sila.
1216
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Pagsugod sa mga makina.
1217
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BRODIE GIHAWAN ANG LUNTOG)
1218
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(Nag-agulo si BRODIE)
1219
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- Okay ra nimo?
- Oo, okay ra ko.
1220
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Kanaog!
1221
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Shit. Nahutdan na kog bala.
1222
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Susiha ang among pallet.
Lake, reloading!
1223
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Nag-reload!
1224
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Shit.
1225
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
Kinahanglan ko ikaw uban kanako, Dele.
1226
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Ipadayon ang imong focus dinhi.
1227
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Uy, sa live.
1228
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Atong balikon kining bataa.
1229
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Naigo nila ang among mga tangke sa gasolina, kami toast.
1230
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
Kini si Captain Torrance.
1231
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
May tawo ba didto?
1232
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
Aduna bay tawo didto, silotan sa Diyos?
Hapit na ko molupad.
1233
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Kapitan, paminawa ko. Nga
ang ayroplano nagpabilin diha mismo sa iyang nahimutangan.
1234
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Nakasabot ba ko?
- Kapitan Torrance,
1235
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
ang akong ngalan mao si David Scarsdale.
Sultihi ko unsay imong gikinahanglan.
1236
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
Kinahanglan ko og tabang sa direksyon.
1237
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
Kami walay radar, walay nav.
Kita hingpit nga manwal.
1238
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Sa akong hunahuna kita adunay mga 300 ka milya nga tumoy.
1239
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Pangita kog lugar nga katugpahan.
1240
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
Shellback.
1241
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
Kinahanglan ko ikaw ug ang imong mga tawo sa eroplano karon.
1242
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
Moadto ko dayon
sa atong paghimo niini nga turno.
1243
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Adto sa eroplano!
- Susiha.
1244
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Tabuni ko!
1245
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Adto na ta!
1246
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Aduna ba kitay igong dalan?
1247
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Kini kinahanglan nga.
1248
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspare, lihok! Lihok!
1249
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspare, lihok!
1250
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gaspare!
1251
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
Dali!
1252
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Adto na ta!
1253
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Klaro akong pako.
1254
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Klaro akong pako.
1255
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Dili na makahulat, Shellback.
1256
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
Unsay imong kahimtang?
1257
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Padayon.
Dad-a kami, Kapitan.
1258
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Kanaog!
1259
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
Unsa man?
1260
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Bug-os nga throttle.
1261
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE GRUNT)
1262
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Cap, imong abaga.
1263
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
okay ra ko.
1264
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
Nawad-an mig kuryente, saktong makina.
1265
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- Pagsira niini.
- Dili!
1266
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
Kinahanglan namon ang tanan nga pagduso nga among makuha.
1267
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- Kita naigo. Maghapak mi.
- I-save ang wala nga makina.
1268
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
Dali na.
1269
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Nawala ang saktong makina.
Ipalong kini karon.
1270
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
Gipalong ang duha.
1271
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
Unsa ka daotan?
1272
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
Nadaot ang tuo nga bahin sa kilid sa pako.
1273
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Shit. Okay,
bantayan lang.
1274
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Kini mao ang Trailblazer 119.
1275
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
Naa mi sa hangin.
1276
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
Trailblazer 119,
1277
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
pagbasa sa imong gikusgon sa hangin sa 135 knots.
1278
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
Bordering stall rate.
1279
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
Kini ingon ka paspas sa iyang pag-adto.
1280
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
Pagbasa sa imong altitude sa 400 feet.
1281
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Kinahanglan nimo siyang kuhaon hangtod sa 3,000
o dili siya magpabilin.
1282
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Negatibo sa speed ug altitude.
1283
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
119, kinahanglan nimong kuhaon siya karon.
1284
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
Wala miy mga pultahan.
1285
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
Kami depressurized, kami ubos sa gasolina
1286
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
ug nawad-an mig makina. Karon,
ayaw kog ingna sa akong nahibaw-an.
1287
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Pangita kog lugar nga katugpahan.
1288
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Pagkuha sa mga lista
sa mga magamit nga airfield karon.
1289
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Atong ibutang kini sa screen.
1290
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
Labing maayo nga kapilian, Siasi Island,
1291
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 ka milya ang gilay-on sa habagatan.
1292
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
I-adjust ang imong ulohan sa 15
grado. Adunay gamay nga airport didto.
1293
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
Mahimo ba nimo kini?
1294
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
Atong mahibaloan.
1295
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Nahaw-as ang kalasangan. Basa ang tiil.
1296
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Pagbaton og biswal sa Siasi.
1297
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
Dali na. Dali, bata.
gamay pa lang.
1298
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Nawala ang kontrol sa tuo nga kilid.
1299
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
Pagkawala sa kahitas-an.
1300
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Pagbaton og biswal sa Siasi runway.
1301
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
Pag-andam alang sa landing!
1302
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Pag-andam alang sa epekto!
Pag-andam alang sa epekto!
1303
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Bug-os nga reverse sa usa.
1304
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Mga speed brake.
1305
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Tabangi ko sa pag-brake, Dele.
1306
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
NAGHUGAY, NAGAGONG)
1307
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
Oh.
1308
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
Okay ra mi?
1309
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Oo.
1310
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(BRODIE NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)
1311
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
Maayong trabaho.
1312
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Congratulations, tanan.
Salamat.
1313
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
Okay ra nimo?
1314
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
Mas maayo ang akong mga adlaw.
1315
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Usa ka minuto matag higayon, dili ba?
1316
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Usa ka minuto matag higayon.
1317
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
Ikaw usa ka impyerno nga piloto, Kapitan.
1318
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Natuman ang misyon?
- Hingpit.
1319
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Kinahanglan ka makakita og tawo?
1320
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Magpadayon ta sa paglihok, tanan.
1321
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Ikaw ang kapitan!
- Dali, tawo.
1322
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Oh!
- Oo.
1323
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Kapitan, okay ka?
1324
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Oo, ako.
- Maayo ka ba, Kapitan?
1325
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
Oo, oo.
Dili, kini tan-awon nga mas grabe pa kaysa kini.
1326
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Abi nakog ricochet lang
o usa ka butang.
1327
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Oh.
1328
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
Hinaot nga mas maayo kini
layo kay sa naulahi.
1329
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
Sige guys.
1330
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Kini usa ka dungog.
- Oo.
1331
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
Maayong trabaho, Dele.
1332
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Hatagi kog kadiyot.
1333
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
Uy.
1334
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Moadto ka ba sa ospital?
1335
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
akong buhaton.
1336
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
Okay ra.
1337
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
Uy.
1338
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Salamat kaayo.
1339
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
Salamat.
1340
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Uy, ako kini.
1341
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
Mouli na ko.
1342
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Oo.
1343
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Oo, husto ka.
Medyo maulahi ko.